かなで冒険記

日々の体験や興味のあることを書いていきます。

韓国ドラマ「검색어를 입력하세요www」を紹介!検索ワードを入力してください

こんにちはかなでです

 

昨日から放送が開始し韓国で話題を呼んでいるドラマ

 

タイトルがユニークな검색어를 입력하세요wwwを紹介します!

 

f:id:hate7ka7de:20190606184117j:plain

略して「검블유」と呼ばれています

 

日本だと「wwwwwwwwwwwwwww」は笑い(lol)の意味で使われますが韓国にはそんな考えはもちろんありません。

 

韓国語はㅋㅋㅋまたはㅎㅎㅎと表現します。

 

그녀의 사생활の後続ドラマらしいけどそっち見てないからわからない

 

ドラマの概要

 

tvNで毎週水曜日・木曜日の午後9時半に放送

 

初回放送は2019年6月5日

 

初回視聴率は2.4%(低く見えるかもしれませんがケーブル放送なのでこんなもんです)

 

地上波でも1位のドラマは15%くらいです。

 

放映時間:16分

 

ジャンル:트렌드를 이끄는 포털사이트, 그 안에서 당당하게 일하는 여자들과 그녀들의 마음을 흔드는 남자들의 리얼 로맨스

(トレンドを導くポータルサイト、その中で堂々と働く女性と彼女たちの心を揺さぶる男立ちのリアルロマンス)

 

公式HP:http://program.tving.com/tvn/searchwww

 

登場人物:http://program.tving.com/tvn/searchwww/12/Contents/Html

 

f:id:hate7ka7de:20190606184131j:plain

あらすじ

 

비타미は、Unicornという検索エンジンプラットフォームのディレクターとして順調にキャリアを積んでいる、30代のIT技術者です。彼女の最大のビジネスでのライバルは차현です。Hyunは、Unicornの最大のライバルである바로の開発チーフであり、また柔道のエキスパートでもあります。

 

바타미は、Unicornを韓国で最も成功したプラットフォームにするため、懸命に取り組んでいるつもりでした。しかし、바타미はゲーム音楽の作曲家の박모건と出会い、生活が一変してしまいます。

 

바타미の모건に対する気持ちは、彼女のキャリアの妨げとなってしまうのでしょうか? それとも、彼女は始まったばかりの恋と、忙しい仕事漬けの生活のバランスをうまくとることができるのでしょうか?

 引用:https://www.viki.com/tv/36618c-search-www

ドラマの企画意図

10대부터 60대까지 검색을 안 해 본 사람은 없다. 
포털에 접속하지 않는 사람은 없다. 
점유율 52%의 포털사이트 ‘유니콘’과
점유율 42%의 ‘바로’가 점유율 전쟁을 시작한다. 

그리고 여기 성공에 대한 욕망으로 똘똘 뭉쳐
서로를 이기기 위해서 몸을 불사르는 세 여자가 있다.

입바른 소리로 판을 엎는 프로깽판러, 배타미. 
분노조절장애의 폭력전과범, 차현.
성공 앞에 가차 없는 청순한 냉미녀, 송가경.

잘 나가고 싶은 이 세 여자에겐 욕망의 계기 같은 거 없다. 
이들은 말한다. 성공하고 싶은데 이유가 왜 필요해. 
가치관 선명하고 뚜렷한 세 여자들.
틀린 사람은 없다, 아주 많이 다를 뿐. 

누군가는 반드시 이기게 되어 있고
누군가는 반드시 지게 되어 있는 이 전쟁터에서 
각자의 방식으로 승리를 쟁취하려는 이들 중
누가 승자가 되고 누가 패자가 될까?
그런데 말입니다, 그들은 정말 서로 적이기만 할까? 


치열한 여자들의 안식처, 상처봉합술의 달인, 그녀들의 남자들. 

자발적 어장 속 물고기, 
타미의 멘탈을 쥐락펴락하는 섹시한 박모건. 
이건 팬서비스인가 애정공세인가, 
애매모호함으로 차현의 속을 뒤집는 사랑스러운 설지환. 
나쁜 남자 중에 가장 착한 남자, 가경의 불행의 최대주주인 오진우. 

세 여자들은 이 남자들에게 마음의 한 부분을 내어주고 있다. 
그게 사랑이기도, 설렘이기도, 증오이기도 하다. 

그러나 분명한 건, 이 남자들은 세 여자들을 사랑하고 있다. 
각자의 방식으로, 애틋하게. 

 引用:http://program.tving.com/tvn/searchwww/11/Contents/Html

 

日本語訳

10代から60代まで検索をしたことがない人はいない。

ポータルに接続したことがない人はいない。

シェア率52%のポータルサイト「ユニコーン」と

シェア率42%の「パロ(日本語:”すぐ”)」がシェア率戦争を始めた。

 

そしてこの成功について欲望で一丸となってお互い勝つために体を燃やす3人の女性がいる。

 

早口でちゃぶ台をひっくり返し大騒ぎする(배타미役→이수정)

怒りを抑制できない障害の暴力前科犯(차현役→이다희)

成功するためなら容赦しない清純な冷美女(승가경役→전혜진)

 

上手くいきたい3人の女に欲望の契機のようなものはない。

彼女たちは言った・成功するのに理由がなぜ必要?と

価値観が鮮明ではっきりしている3人の女たち。

間違う人はいない。とてもたくさん間違えるだけ(は?)

 

誰かは必ず勝っていて

誰かは必ず負けているこの戦場で

各自のやり方で勝利を争って勝ち取るこの中で

誰が勝者になるか誰が敗者になるだろうか?

ところが言いました。彼女たちは本当にお互いが敵であるだけだろうか?(?)

 

激しい彼女たちの安息所、傷を縫い合わせる達人、彼女たちの男性たち。

 

自発的漁場の中の魚(自分の身の回りの異性を管理しているという意味)

타미のメンタルを思いのままにする(癒す的な?)セクシーな(박모건役→장기용)

これはファンサービスなのか愛情攻めなのか

曖昧な차현の心を裏返す愛らしい(설지환役→이재욱)

悪い男の中で一番優しい男、佳境の不幸の最大株主の(오진우役→지승현)

 

3人の女性たちはこの男たちに心の一部をさらけ出していた。

それが愛でもありときめきでもあり憎悪でもある。

 

しかし確かなことは、この男たちは3人の彼女たちを愛している。

それぞれのやり方でせつない・・・。(恋愛表現の意味で)

 

女たちの戦いあり、男たちとのラブロマンもありって感じですね・・・

 

これちょっと訳すの難しくない?????????

 

 

タイトルのwwwの意味

 

このドラマはポータルサイトのシェア率戦争をするドラマです。

 

ポータルサイトとは大手検索エンジンの企業といえばGoogle、yahooとかです!

そんな感じでweb検索をする際の窓口となるサイトのことを言います!

 

それを踏まえて、GoogleのURLはhttps://www.google.comですね?

 

URL内にwwwがありますよね?それがこのドラマのwwwです!

 

これがないと世界中で情報を共有することができません。

 

よってこのドラマ内容と合致します。

 

日本人からするとドラマタイトル何これwwwwwwwって思いますけどね・・・。

 

1話見た感想

 

まだ1話しか放映されてないのでなんとも言えないですが、リアルタイム検索ワードをポータルサイトの人が操作している?ってどういうこと?ってみる前から興味を持ちました。

 

自称ブロガーなので検索順位を気にするのでwwwww(関係ない?)

 

主役임수정の復帰作なので多くのファンが期待していたと思います。

 

現代人には欠かせないスマートフォンでポータルサイト業界の裏側も知ることができるので2話に期待です!

 

これからロマンが始まる予感♡?

 

1話見逃してしまった方、こちらのブログが1話をまとめてくれています!

 


韓国ランキング